| 5. Análisis Morfológico aphilargyros {ἀφιλάργυρος | a-phi-lár-gu-ros}: sin amor al dinero (adjetivo • nominativo masculino singular • función de atributo del sujeto τρόπος; describe una cualidad general de la conducta) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de determinante del sujeto τρόπος en caso nominativo • función de sujeto gramatical) • tropos {τρόπος | tró-pos}: carácter • conducta (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto de la cláusula nominal) • arkoumenoi {ἀρκούμενοι | ar-koú-me-noi}: contentándose (verbo • participio presente medio/pasivo • nominativo masculino plural • concuerda con el sujeto implícito “ustedes”; función circunstancial de modo • expresa acción continua) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo neutro plural • acompaña a παροῦσιν; caso dativo • función de dativo de relación o esfera) • parousin {παροῦσιν | pa-roû-sin}: presentes (verbo • participio presente activo dativo neutro plural del verbo pareimi; usado como sustantivo “las cosas presentes”; caso dativo • función de complemento de arkoumenoi indicando con qué se contentan) • autos {αὐτός | au-tós}: él mismo (pronombre personal intensivo • nominativo masculino singular; caso nominativo • función de sujeto enfático de εἴρηκεν) • gar {γὰρ | gár}: pues • porque (conjunción coordinante explicativa que introduce la razón de la exhortación previa) • eirēken {εἴρηκεν | eí-re-ken}: ha dicho (verbo • perfecto activo indicativo tercera persona singular del verbo legō; expresa acción pasada con resultado presente • función de verbo principal de la cláusula explicativa) • Ou {Οὐ | ou}: no (adverbio de negación • primera parte de la doble negación enfática Οὐ μή que niega con fuerza una acción futura) • mē {μή | mē}: no • en absoluto (partícula negativa • segunda parte de la construcción enfática Οὐ μή; refuerza la negación categórica) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular; caso acusativo • función de objeto directo de ἀνῶ) • anō {ἀνῶ | a-nō}: dejar • soltar (verbo • aoristo activo subjuntivo primera persona singular del verbo aniēmi; forma subordinada a la construcción οὐ μή que expresa negación enfática de una acción futura) • oud {οὐδʼ | ou-dé}: ni • tampoco (conjunción copulativa negativa que coordina la segunda cláusula negativa con la primera) • ou {οὐ | ou}: no (adverbio de negación • primera parte de la segunda doble negación enfática οὐ μή) • mē {μή | mē}: no • jamás (partícula negativa • segunda parte de la estructura οὐ μή en la segunda cláusula • refuerza la imposibilidad de la acción) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular; caso acusativo • función de objeto directo de ἐγκαταλίπω) • egkataleipō {ἐγκαταλίπω | en-ga-ta-lí-pō}: abandonar • dejar desamparado (verbo • aoristo activo subjuntivo primera persona singular del verbo egkataleipō; forma subordinada a la construcción οὐ μή • verbo principal de la segunda promesa negativa). |