| 6. Exégesis Lingüística La frase se abre con hōste {ὥστε | hṓ-ste} 'de modo que', conjunción resultativa que enlaza esta declaración con la instrucción previa sobre la confianza. El participio acusativo tharrountas {θαρροῦντας | thar-roûn-tas} unido a hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs} conforma una construcción de acusativo con infinitivo con legein {λέγειν | lé-gein}, donde el participio expresa el estado interno de los hablantes: "nosotros, estando confiados, decir". Esta estructura se verte en español como una oración principal con verbo finito ("animados, afirmamos"; "con plena confianza, decimos") para lograr naturalidad. Dentro de la cita, Kyrios {Κύριος | Ký-ri-os} es el sujeto nominativo, emoi {ἐμοὶ | e-moí} funciona como dativo de ventaja y boēthos {βοηθός | bo-ē-thós} como predicado nominal, dando literalmente "el Señor para mí ayudador", que en español se expresa mediante una cópula clara. La negación ou {οὐ | ou} con el futuro phobēthēsomai {φοβηθήσομαι | pho-bē-thḗ-so-mai} forma una afirmación decidida de ausencia futura de temor. La cláusula interrogativa, introducida por ti {τί | tí} y seguida del futuro poiēsei {ποιήσει | poi-ḗ-sei}, el dativo moi {μοι | moi} y el sujeto anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}, constituye una pregunta retórica que subraya la seguridad frente a cualquier acción humana. En español se conserva la secuencia afirmación-negación-pregunta, manteniendo el crescendo retórico de confianza. |