| 9. Análisis Morfológico didachais {διδαχαῖς | di-da-khaîs}: enseñanzas (sustantivo femenino dativo plural • caso dativo: medio o ámbito de instrucción • aquí como complemento de la idea de ser arrastrado por ellas) • poikilais {ποικίλαις | poi-kí-lais}: diversas (adjetivo femenino dativo plural • caso dativo: concuerda con didachais como complemento descriptivo • resalta variedad) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • xenais {ξέναις | xé-nais}: extrañas (adjetivo femenino dativo plural • caso dativo: concuerda con didachais como complemento descriptivo • indica procedencia ajena) • mē {μὴ | mē}: no (partícula de negación usada con modos no indicativo • aquí con imperativo) • parapheresthe {παραφέρεσθε | pa-ra-phé-res-the}: dejéis arrastrar (verbo • presente pasivo imperativo segunda persona plural • exhortación continua a no dejarse desviar) • kalon {καλὸν | ka-lón}: bueno (adjetivo neutro acusativo singular • caso acusativo: usado sustantivado como valoración general de la acción expresada por el infinitivo siguiente) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción explicativa que introduce la razón) • chariti {χάριτι | khá-ri-ti}: por la gracia (sustantivo femenino dativo singular • caso dativo: medio • indica el agente o recurso mediante el cual se fortalece el corazón) • bebaiousthai {βεβαιοῦσθαι | be-bai-oû-sthai}: ser fortalecido / ser afirmado (verbo • infinitivo presente pasivo • expresa acción continua como resultado deseado) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido femenino acusativo singular • caso acusativo: determina a kardian como objeto directo del infinitivo) • kardian {καρδίαν | kar-dí-an}: corazón (sustantivo femenino acusativo singular • caso acusativo: objeto directo del infinitivo bebaiousthai) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación usada con indicativo) • brōmasin {βρώμασιν | brô-ma-sin}: comidas (sustantivo neutro dativo plural • caso dativo: medio negado • “no por alimentos”) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o ámbito) • hois {οἷς | hoîs}: en las cuales (pronombre relativo neutro dativo plural • caso dativo: complemento de la preposición en • refiere a las prácticas relacionadas con los alimentos) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación antes de vocal con espíritu suave) • ōphelēthēsan {ὠφελήθησαν | ō-phe-lḗ-thē-san}: obtuvieron provecho (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona plural • acción pasada completa de falta de beneficio) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino nominativo plural usado como pronombre sustantivado • caso nominativo: sujeto de ōphelēthēsan) • peripatountes {περιπατοῦντες | pe-ri-pa-toûn-tes}: los que andaban / los que seguían (verbo • participio presente activo masculino nominativo plural • caso nominativo: núcleo del sujeto caracterizado por conducta continua en esas prácticas) |