| 11. Análisis Morfológico ve’attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: y ahora (conjunción copulativa + adverbio de tiempo) • ’emar-na {אֱמָר־נָא | ʾĕ-mar-nā}: di ahora (imperativo Qal segunda persona masculino singular + partícula de ruego) • ’el-’ish-yehudah {אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה | ʾel-ʾîš-yəhûḏā(h)}: a los hombres de Judá (preposición + sustantivo común masculino singular en constructo + nombre propio) • ve’al-yoshvei {וְעַל־יוֹשְׁבֵי | wə-ʿal-yōšbê}: y sobre los moradores (conjunción copulativa + preposición + participio Qal masculino plural constructo) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rū-šā-lám}: Jerusalén (nombre propio femenino de lugar) • le’emor {לֵאמֹר | lē-ʾəmōr}: para decir (infinitivo constructo Qal de discurso) • koh {כֹּה | kō}: así (partícula demostrativa de cita) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: dijo (verbo Qal perfecto tercera persona masculino singular) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino • tetragrámaton) • hinneh {הִנֵּה | hinnēh}: he aquí (partícula enfática) • anokhi {אָנֹכִי | ʾānōkî}: yo (pronombre personal primera persona singular) • yotser {יוֹצֵר | yōṣēr}: formo (participio activo Qal masculino singular) • ’aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿălêḵem}: contra ustedes (preposición + sufijo de segunda persona plural) • ra‘ah {רָעָה | rāʿāh}: maldad • calamidad (sustantivo común femenino singular absoluto) • vechoshev {וְחֹשֵׁב | wə-ḥōšēḇ}: y planeo (conjunción copulativa + participio Qal masculino singular) • ’aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿălêḵem}: contra ustedes (preposición + sufijo de segunda persona plural) • machashavah {מַחֲשָׁבָה | maḥăššāḇā(h)}: plan • propósito (sustantivo común femenino singular absoluto) • shuvu {שׁוּבוּ | šūḇū}: volveos (imperativo Qal segunda persona plural) • na {נָא | nā}: por favor • ahora (partícula de ruego) • ’ish {אִישׁ | ʾîš}: cada uno (sustantivo común masculino singular absoluto) • midarko {מִדַּרְכּוֹ | midarkō}: de su camino (preposición + sustantivo masculino singular constructo + sufijo tercera persona singular) • hara‘ah {הָרָעָה | hārāʿāh}: la maldad (sustantivo femenino singular con artículo definido) • weheitivu {וְהֵיטִיבוּ | wə-hêṭîbū}: y mejorad (conjunción copulativa + imperativo Hifil segunda persona plural) • darkheikhem {דַרְכֵיכֶם | darkêḵem}: vuestros caminos (sustantivo masculino plural constructo + sufijo de segunda persona plural) • uma’alalleikhem {וּמַעַלְלֵיכֶם | û-maʿallelêḵem}: y vuestras obras (conjunción copulativa + sustantivo masculino plural constructo + sufijo segunda persona plural) |