| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el distributivo kol-yoshvei {כָּל־יֹשְׁבֵי | qōl-yō-šə-vê}, que enfatiza la totalidad de los habitantes. La expresión de límites geográficos min-ha-levanon ad-misrefot mayim emplea maqqef para unir preposiciones y topónimos. El pronombre anochi reforzado por el verbo Hifil orishem subraya la iniciativa directa divina. La posición de mipnei bene yisrael indica el sujeto que sufre la acción. El imperativo Piel ha-pileha vinculado a ka-asher tzivitikha asegura la continuidad con el mandato previo. En ambas reconstrucciones se mantiene la estructura sintáctica SVO para preservar la claridad de la agencia divina y la función distributiva. |