| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} ‘y ahora’, señalando un cambio temporal en el discurso. La partícula hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} introduce la declaración solemne. El verbo hecheyah {הֶחֱיָה | he-ḥe-yāh} en Hiphil perfecto subraya la preservación de la existencia por parte del SEÑOR {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. La conjunción kaasher diber {כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר | ka-ʾă-šer dib-bēr} enlaza la acción divina con la promesa previa. El sintagma de tiempo “45 años desde que el SEÑOR pronunció esta palabra a Moisés” adapta la estructura numeral y la cláusula temporal hebrea, manteniendo la precisión cronológica. La fórmula de edad benchamesh ushemonim shanah {בֶּן־חָמֵשׁ וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה | ben-ḥā-mēš u-šə-mō-nîm šā-nāh} se traduce literalmente como 85 años, reflejando la construcción hebrea ‘hijo de cinco y ochenta años’. El español reorganiza las cláusulas y conectores para obtener fluidez sin alterar la correspondencia sintáctica. |