| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayishava {וַיִּשָּׁבַ֣ע | way-yiš-šā-ḇaʿ} 'y él juró', un verbo con vav consecutivo que introduce la sección principal. Bayom hahu {בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ | ba-yōm ha-hūʾ} 'en el día aquel' funciona como complemento temporal, seguido de lemor {לֵאמֹר֒ | lē-mōr} 'diciendo' como marcador de discurso directo. La combinación imlo {אִם־לֹ֗א | ʾim-lōʾ} 'ciertamente' emplea partícula condicional y negación para énfasis. El segmento haaretz asher darkha raglekha bah {הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ | hā-ʾā-reṣ ʾă-šer dā-re-ḵā rag-le-ḵā bāh} articula cláusula relativa y cadena constructa que vincula la tierra a la experiencia de Caleb. Lenachalah {לְנַחֲלָ֛ה | lə-na-ḥa-lāh} 'herencia' introduce el objeto de la promesa, y milleta {מִלֵּ֔אתָ | mil-lē-ṯā} en Piel intensifica la causalidad en la cláusula final, produciendo un clímax retórico centrado en la fidelidad. |