| 7. Exégesis Lingüística El versículo abre con la construcción nominal de edad ben-arba‘im shanah {בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה | bən-ʾar-bā-‘îm šā-nāh}, seguida de la cláusula temporal introducida por el infinitivo constructo Qal bishloach {בִּשְׁלֹחַ | biš-lō-’aḥ} “cuando envió”, que liga la edad a la misión. La finalidad se expresa con el infinitivo Piel leraggel {לְרַגֵּל | lə-rag-gēl} “para explorar” y el marcador acusativo ’et en et-ha-aretz {אֶת־הָאָרֶץ | ’et-hā-’ā-reṣ}. La respuesta aparece en vaa-shev {וָאָשֵׁב | wā-’ā-šēv} “y devolví”, que retoma la acción en primera persona y presenta davar {דָּבָר | dā-var} como contenido del informe, con ’ōtô {אֹתוֹ | ’ō-tō} apuntando al destinatario. Conjunciones ka-’a-sher {כַּאֲשֶׁר | ka-’ă-šer} e im-levavi {עִם־לְבָבִי | ’im-lə-va-bî} introducen la comparación que subraya la sinceridad. El hebreo favorece el orden verbo–sujeto para destacar la acción, mientras que en español se emplea sujeto–verbo–objeto para claridad sin perder énfasis. |