| 8. Exégesis Lingüística El versículo se organiza en dos cláusulas coordinadas por vav conversiva: veachai {וְאַחַי | wə-ʾa-ḥay} 'y mis hermanos' seguido de asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la cláusula relativa. El verbo alu {עָלוּ | ʿā-lû} 'subieron' (Qal perfecto) toma immi {עִמִּי | ʿim-mî} 'conmigo' como complemento. A continuación, hifil hmsiyu {הִמְסִיו | him-sî-û} 'hicieron desfallecer' actúa sobre et {אֶת־ | ʾet-} 'a' y lev ha’am {לֵב הָעָם | lēḇ hā-ʿām} 'corazón del pueblo'. Luego, veanochi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-ḵî} 'y yo' introduce el contraste, con milleti {מִלֵּאתִי | mil-lē-ti} 'seguí' (Piel perfecto) seguido de acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rē} 'tras', que dirige la acción hacia Yahweh Elohai {יְהוָה אֱלֹהָי | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hāy} 'el SEÑOR mi Dios'. Esta coordinación destaca el contraste entre la actitud colectiva negativa y la fidelidad individual positiva. |