| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con velo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'y no', que establece la oposición a la acción principal marcada por yakhlu {יָכְלוּ | yā-ḵə-lû} 'pudieron' en Qal perfecto. El infinitivo constructo Hifil lehorish {לְהוֹרִישׁ | lə-hō-rîš} 'desalojar' funciona como complemento modal con el marcador et {אֶת | ʾet}, mientras que he-arim ha-eleh {הֶעָרִים הָאֵלֶּה | he-ʿā-rîm hā-ʼēl-leh} 'estas ciudades' forma el objeto directo. Con la vav consecutiva aparece vayoel {וַיּוֹאֶל | wa-y-yō-ʼēl} 'pero consintió', introduciendo la cláusula de resultado en la que el sujeto hakenaani {הַכְּנַעֲנִי | hak-kə-na-ʿă-nî} 'el cananeo' se une al infinitivo lashevet {לָשֶׁבֶת | lā-še-ḇeṯ} 'habitar'. La frase preposicional ba-aretz hazot {בָּאָ֥רֶץ הַזֹּאת | bā-ʼā-reṣ haz-zōṯ} 'en esta tierra' cierra la cláusula locativa, subrayando el efecto de la incapacidad seguido por una decisión persistente. |