| 13. Exégesis Lingüística El versículo progresa mediante la sucesión de formas wayyiqtol marcadas por vav consecutivo en vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y sucedió' y vayitnu {וַיִּתְּנוּ | wa-yit-tə-nû} 'impusieron', lo que garantiza continuidad narrativa. La conjunción ki {כִּי | kî} establece un contexto temporal condicional. Chazku {חָזְקוּ | ḥā-zə-qû} en Qal perfecto introduce un cambio de estado ('ser fuertes'). El sintagma bnei yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾêl} emplea construcción de genitivo para identificar al sujeto. Et-ha-kenaani {אֶת־הַכְּנַעֲנִי | ʾet-ha-kə-na-‘a-nî} combina marcador de objeto directo con sustantivo definido, mientras que lamas {לָמַס | lā-mas} especifica la naturaleza del tributo. Finalmente, la coordinación ve-horesh lo horisho {וְהוֹרֵשׁ לֹא הוֹרִישֽׁוֹ | wə-hō-rēš lō hō-rî-šō} articula un infinitivo absoluto Hifil y un perfecto Hifil negado para enfatizar la acción incompleta de expulsión. |