| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veyarad {וְיָרַד֣ | wə-yā-raḏ} 'y descendió', empleando el imperfecto Qal con vav consecutivo para indicar desplazamiento continuo. El sintagma nominal hagvul {הַגְּבוּל֩ | haggə-ḇûl} funciona como sujeto, seguido de la aposición del topónimo nachal qaneh {נַ֨חַל קָנָ֜ה | na-ḥal qā-nāh}, que marca referencia geográfica. La conjunción implícita en ugevul {וּגְב֤וּל | û-gə-ḇûl} introduce otro elemento de límite tribal, mientras betoch are Menasheh {בְּת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה | bə-ṯōḵ ʿā-rê mə-naš-šeh} señala inclusión espacial entre tribus. La construcción mitzafon lanachal {מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל | miṣ-ṣə-p̄ōn la-na-ḥal} es una frase preposicional de origen direccional, y vayehi totzotav hayamah {וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃ | wa-ye-hî tōṣ-ʾō-ṯāw hay-yām-māh} cierra con la localización del extremo hacia el mar. El hebreo emplea constructos de sustantivos y preposiciones paralelos para organizar la descripción topográfica y tribal, preservando el orden y los nombres propios en español. |