| 3. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular • “y él dijo”;
yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | yəhôšûaʿ}: nombre propio masculino singular • “Josué”;
el {אֶל־ | ʾel}: preposición • “a”;
bnei {בְּנֵי | bənê}: sustantivo masculino plural en estado constructo • “hijos de”;
yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: nombre propio “Israel”;
adanah {עַד־אָ֙נָה֙ | ʿadʾānāh}: preposición + adverbio interrogativo • “¿hasta cuándo?”;
atem {אַתֶּם | ʾattêm}: pronombre personal segunda persona plural masculino • “vosotros”;
mitrapim {מִתְרַפִּים | mittarappîm}: participio Hitpael plural masculino reflexivo • expresando apatía o falta de empeño;
lavo {לָבוֹא | lāḇōʾ}: infinitivo constructo Qal • “ir”;
lareshet {לָרֶשֶׁת | lārešet}: infinitivo constructo Qal • “poseer”;
et {אֶת־ | ʾeṯ}: marcador de objeto directo;
haaretz {הָאָרֶץ | hāʾāreṣ}: sustantivo femenino singular con artículo • “la tierra”;
asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: pronombre relativo • “que”;
natan {נָתַן | nāṯan}: verbo Qal perfecto tercera persona masculino singular • “dio”;
lakhem {לָכֶם | lāḵem}: preposición + sufijo de segunda persona plural • “a vosotros”;
Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nombre divino del pacto • “SEÑOR”;
Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕlōhê}: estado constructo de Elohim • “Dios de”;
avotekhem {אֲבוֹתֵיכֶם | ăvōṯêḵem}: sustantivo plural masculino en estado constructo + sufijo de segunda persona plural • “vuestros padres” |