| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve-ḵol-ʾādām {וְכָל־אָדָם | wə-ḵol-ʾā-ḏām} 'todo hombre', estableciendo una restricción universal dentro de la tienda de reunión. La cláusula temporal se articula mediante el infinitivo constructo compuesto bə-bōʾ-ō lə-ḵap-pēr {בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר | bə-bōʾ-ō lə-ḵap-pēr} 'al entrar a expiar', que va acompañado de ʿad tseʾ-ʾō {עַד־צֵאתוֹ | ʿad tseʾ-ʾō} 'hasta su salida', delimitando la duración precisa del rito. El pasaje concluye con un paralelismo progresivo desde el sumo sacerdote hasta su casa y toda la asamblea de Israel, donde la repetición de la conjunción vav en cada segmento enfatiza la exhaustividad del acto de expiación. |