| 22. Exégesis Lingüística El versículo emplea la concatenación de vav consecutivas para articular el rito expiatorio. El verbo wə-nasaʾ {וְנָשָׂ֨א | wə-nāśāʾ} ‘llevará’ inicia la cláusula con ha-sa-ir {הַשָּׂעִ֥יר | haś-śāʿîr} como sujeto. La construcción ʿa-lāw {עָלָ֛יו | ʿā-lāw} ‘sobre él’ delimita la transferencia de pecado, y ʿa-vo-nō-tām {עֲוֺנֹתָ֖ם | ʿă-ḇō-nō-ṯām} ‘sus iniquidades’ completa el objeto directo. A continuación, ʾel ʾe-reṣ gə-zē-rāh {אֶל־אֶרֶץ גְּזֵרָה | ʾel ʾe-reṣ gə-zē-rāh} establece el destino ritual. El verbo wə-šil-laḥ {וְשִׁלַּ֥ח | wə-šil-laḥ} ‘soltará’ retoma la acción, seguido de la repetición de ha-sa-ir y la frase ba-mid-bār {בַּמִּדְבָּֽר | ba-mid-bār} ‘en el desierto’, que cierra el rito. |