| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con imperativo dabber {דַּבֵּ֞ר | dab-bēr} 'habla', seguido de la coordinación ve-amarta {וְאָמַרְתָּ֣ | və-ʾā-mar-ta} 'y dirás', estableciendo énfasis y continuidad en la orden. El condicional ki-tavo'u {כִּי־תָבֹ֣אוּ | kî-tā-ḇō-ʾû} 'cuando entren' introduce la cláusula de circunstancia futura. El sintagma et-qtsi-rah {אֶת־קְצִירָהּ | ʾet-qə-ṣî-rāh} 'la cosecha' funciona como objeto directo, vinculando la siega con la ofrenda, y la secuencia u-ktsa-rtem {וּקְצַרְתֶּ֖ם | û-qə-ṣar-tem} 'sieguen'… va-ha-ve-tem {וַהֲבֵאתֶ֥ם | wa-ha-ḇê-ʾe-tem} 'traerán' une la acción agrícola con el acto cultual. Finalmente, rē-ʾš-it qə-ṣîr-khem {רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם | rē-ʾšît qə-ṣîr-ḵem} 'primicia de su cosecha' invierte el orden nominal para resaltar la prioridad de la ofrenda inicial. |