| 14. Exégesis Lingüística El versículo emplea la construcción prohibitiva con el imperativo negativo lo toakhelu {לֹא תֹּאכְלוּ | tō-ʾə-kə-lû} 'no comeréis', coordinando tres sustantivos mediante la conjunción vav (velechem {וְלֶחֶם | wə-leḥem}, vekali {וְקָלִי | wə-qālî}, vekarmel {וְכַרְמֶל | wə-kar-mel}). La expresión ad-etsem hayom hazeh {עַד־עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה | ʿad-ʿe-ṣeṃ ha-yôm haz-zeh} 'hasta este mismo día' marca la precisión temporal, seguida de ad-haviakhem {עַד הֲבִיאֲכֶם | ʿad ha-ḇî-ʾă-kem} 'hasta que hayáis traído', una cláusula condicional que depende del verbo Hifil perfecto. El término chukat olam {חֻקַּת עוֹלָם | ḥuqqat ʿō-lām} 'estatuto perpetuo' introduce la noción de duración indefinida, reforzada por ledoroteikhem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-do-ro-tei-khem} 'para vuestras generaciones' y bekhol moshvoteikhem {בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם | bə-ḵol mōš-vo-tei-khem} 'en todas vuestras moradas'. En la traducción al español se conserva el orden condicional de la prohibición y la condición sacrificial, ajustando ligeramente la sintaxis para mayor claridad sin alterar las relaciones gramaticales. |