| 35. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la frase adverbial bayom harishon {בַּיּוֹם הָרִאשׁ֖וֹן | ba-yōm hā-riʾ-shōn} 'en el día el primero', que marca el marco temporal. El sintagma nominal compuesto mikra-kodesh {מִקְרָא־קֹדֶשׁ | miq-rāʾ qō-ḏeš} 'convocación santa' une un sustantivo absoluto y un adjetivo calificador para enfatizar la santidad. La prohibición se articula mediante kol-melechet avodah lo taasu {כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ | kol mə-le-ḵeṯ ʿă-ḇō-ḏā(h) lōʾ ta-ʿă-sū}, donde la partícula lo precede al imperfecto verbal para negar la acción y el constructo melechet avodah configura la idea de “toda labor de trabajo”. El paralelismo sintáctico entre la indicación temporal y la prohibición refuerza la solemnidad del día, y la posición final del verbo acentúa el mandato de abstención. |