| 38. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la preposición exclusiva mil-le-vad {מִלְּבַד | mil-lĕ-ḇaḏ} 'además de', estableciendo la exclusión respecto a otras normas. Las expresiones paralelas sha-ba-tot {שַׁבְּתֹת | šabbāṯôt} 'sábados/días de reposo', mat-te-no-tei-khem {מַתְּנוֹתֵיכֶם | maṯtənōṯēḵem} 'vuestras ofrendas', kol-nid-rei-khem {כָּל־נִדְרֵיכֶם | kol-nidrēyḵem} 'todos vuestros votos' y kol-nid-vo-tei-khem {כָּל־נִדְבֹתֵיכֶם | kol-nidrōṯēḵem} 'todas vuestras ofrendas voluntarias' están coordinadas por u-mil-le-vad 'y además de', subrayando la integralidad de las categorías. El imperfecto tit-te-nu {תִּתְּנוּ | tîttənū} expresa habitualidad o futuro, mientras que el pronombre relativo ʾa-sher {אֲשֶׁר | ʾăšer} vincula estas acciones con la-Yə-hō-wāh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}, reforzando el enfoque devocional. La acumulación retórica de términos crea énfasis en la variedad de deberes más allá de los días de reposo, y el español reorganiza levemente el orden para mayor claridad sin perder el paralelismo hebreo. |