| 2. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • sunechthesan {συνήχθησαν | synḗch-thē-san}: se reunieron (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural) • pros {πρὸς | pròs}: hacia (preposición con acusativo • dirección) • auton {αὐτὸν | autón}: él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo) • ochloi {ὄχλοι | óch-loi}: multitudes (sustantivo • masculino nominativo plural • sujeto) • polloi {πολλοί | polloí}: muchas (adjetivo • masculino nominativo plural • cuantificador de ochloi) • hoste {ὥστε | hṓ-ste}: de modo que (conjunción resultativa • introduce consecuencia) • auton {αὐτὸν | autón}: él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto de eis y embanta) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • movimiento) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: barca (sustantivo • neutro acusativo singular • objeto de preposición) • embanta {ἐμβάντα | em-bán-ta}: habiendo entrado (participio aoristo activo • acusativo masculino singular • circunstancial de tiempo) • kathesthai {καθῆσθαι | ka-thê-sthai}: sentarse (infinitivo presente medio/pasivo • expresa el resultado de embanta) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • pas {πᾶς | pâs}: todo (adjetivo • masculino nominativo singular • determinante de ochlos con sentido colectivo) • ho {ὁ | ho}: la (artículo definido • masculino nominativo singular • determina a ochlos) • ochlos {ὄχλος | óch-los}: multitud (sustantivo • masculino nominativo singular • sujeto de heistekei) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con acusativo • indica ubicación) • ton {τὸν | tón}: la (artículo definido • masculino acusativo singular • determina a aigialon) • aigialon {ἀἰγιαλὸν | ai-gia-lón}: orilla (sustantivo • masculino acusativo singular • objeto de preposición) • heistekei {εἱστήκει | he-stḗ-kei}: estaba de pie (verbo • perfecto activo indicativo • tercera persona singular) |