| 33. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la construcción allen parabolēn {Ἄλλην παραβολὴν | állēn parabolḗn} "otra parábola", que antecede al verbo elalesen autois {ἐλάλησεν αὐτοῖς | elálēsen autoîs} "habló a ellos", destacando el carácter narrativo. A continuación, la cláusula nominal hē basileia tōn ouranōn homoia estin {ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν Ὁμοία ἐστὶν | hē basilēía tōn ouranōn hómoia estín} "el reino de los cielos es semejante" introduce la comparación con zyme {ζύμῃ | zýmē} "levadura" como término comparativo. El participio labousa gyne enekrypsen {λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν | laboûsa gynḗ enékrypsen} "habiendo tomado la mujer escondió" sitúa la acción voluntaria en un contexto inmediato. La frase preposicional eis aleurou sata tria {εἰς ἀλεύρου σάτα τρία | eis aleúrou sátā tría} "en tres porciones de harina" emplea genitivo de materia y acusativo de extensión para indicar ubicación y medida. Finalmente, la cláusula temporal heōs hou ezymōthē holon {ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον | héōs hoû ezymṓthē hólon} "hasta que todo fue fermentado" presenta el aoristo pasivo para señalar el resultado completo del proceso. |