| 34. Exégesis Lingüística La frase inicial tauta panta {Ταῦτα πάντα | Taû-ta pán-ta} 'todas estas cosas' presenta un demostrativo seguido de un adjetivo de totalidad que abarca la enseñanza completa. El verbo elalēsen {ἐλάλησεν | e-lá-lē-sen} en aoristo marca una acción puntual de Jesús {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} como sujeto explícito. La construcción en parabolais tois ochlois {ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις | en pa-ra-bo-laîs toîs ókh-lois} funciona como frase preposicional modal, indicando el medio (parábolas) y los destinatarios (multitudes) en dativo. En la segunda cláusula, coordinada por kai {καὶ | kaí}, la preposición chōris rige un genitivo, chōris parabolēs {χωρὶς παραβολῆς | kho-rís pa-ra-bo-lês}, para expresar exclusión, y el imperfecto elalei autois {ἐλάλει αὐτοῖς | e-lá-lei au-toîs} describe la costumbre de no hablar sin parábolas. La traducción al español refleja la distinción de tiempos verbales y respeta la correlación sintáctica del griego. |