| 36. Exégesis Lingüística La narración comienza con tote {Τότε | Tó-te} 'entonces', que señala transición temporal. El participio apheis {ἀφεὶς | a-pheís} 'habiendo dejado' funciona como circunstancial anterior al verbo principal elthen {ἦλθεν | ḗl-then} 'entró', mostrando secuencia de acciones. La frase eis tēn oikian {εἰς τὴν οἰκίαν | eis tēn oi-kí-an} indica cambio de escenario. Con proselthon {προσῆλθον | pro-sêl-thon} 'se acercaron' se introducen los sujetos, identificados por hoi mathētai autou {οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ | hoi mathē-taí autoû}, con genitivo de pertenencia. El participio legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} conecta la acción con el discurso directo desplegado tras el imperativo diasaphēson {Διασάφησον | Di-a-sá-phē-son} 'explica'. Finalmente, la cadena genitiva tēn parabolēn tōn zizanion tou agrou {τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ | tēn pa-ra-bolḗn tôn zi-za-ní-ōn toû a-groû} especifica el objeto de la petición en dos niveles de detalle, traducido como "la parábola de las cizañas del campo". |