| 37. Exégesis Lingüística La construcción apokritheis eipen {ἀποκριθεὶς εἶπεν | apokri-theís eî-pen} emplea el participio aoristo pasivo como circunstancia temporal previa al verbo principal, destacando la prontitud de la respuesta. El sujeto definido ho speiron to kalon sperma {ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα | ho speírōn tò ka-lón spérma} usa participio presente articularizado para indicar acción continua, y el grupo to kalon sperma resalta la naturaleza distinguida de la semilla. La cópula estin {ἐστὶν | es-tín} une esta imagen con el predicado nominal ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiòs toû anth-rō-pou}, un título cristológico que identifica al sembrador con Jesús en su doble dimensión humana y celestial. En español formal se preserva la estructura participial y copulativa, reforzando la autoridad de quien habla. |