Matthew 13:38 — MorfologíaCAT

ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • de {δὲ | dè}: pero • además (partícula pospositiva de contraste) • agros {ἀγρός | agrós}: campo (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • estin {ἐστιν | estín}: es (verbo • indicativo presente activo • tercera persona singular • copulativo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de atributo) • kosmos {κόσμος | kósmos}: mundo (sustantivo • nominativo masculino singular • función de atributo) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • nominativo neutro singular • introduce “kalon sperma”) • de {δὲ | dè}: pero • sin embargo (partícula pospositiva de contraste) • kalon {καλὸν | kalón}: bueno (adjetivo • nominativo neutro singular • modifica a “sperma”) • sperma {σπέρμα | spérma}: semilla (sustantivo • nominativo neutro singular • función de sujeto) • houtoi {οὗτοί | hoûtoí}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • función de sujeto en aposición) • eisin {εἰσιν | eísin}: son (verbo • indicativo presente activo • tercera persona plural • copulativo) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • concuerda con “huioi”) • huioi {υἱοὶ | huioí}: hijos (sustantivo • nominativo masculino plural • función de atributo predicativo) • tes {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • genitivo de pertenencia) • basileias {βασιλείας | basileías}: reino (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de pertenencia o esfera) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • nominativo neutro plural • introduce “zizania”) • de {δὲ | dè}: pero • en cambio (partícula pospositiva de contraste) • zizania {ζιζάνιά | zizánia}: cizaña (sustantivo • nominativo neutro plural • función de sujeto) • eisin {εἰσιν | eísin}: son (verbo • indicativo presente activo • tercera persona plural • copulativo) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • concuerda con “huioi”) • huioi {υἱοὶ | huioí}: hijos (sustantivo • nominativo masculino plural • función de atributo predicativo) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • genitivo de posesión) • ponerou {πονηροῦ | poneroû}: maligno (adjetivo sustantivado • genitivo masculino singular • genitivo de filiación)