| 40. Análisis Morfológico hosper {ὥσπερ | hṓs-per}: así como (conjunción comparativa) • oun {οὖν | oûn}: pues • entonces (partícula inferencial de conclusión) • syllegetai {συλλέγεται | syllé-ge-tai}: se recoge (verbo • presente medio pasivo indicativo tercera persona singular) • ta {τὰ | tà}: los • las (artículo definido • acusativo neutro plural; función: objeto directo) • zizania {ζιζάνια | zizánia}: cizaña • mala hierba (sustantivo • acusativo neutro plural; función: objeto directo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • pyri {πυρὶ | pyrí}: fuego (sustantivo • dativo neutro singular; función: medio) • kaietai {καίεται | kaí-e-tai}: arde (verbo • presente medio pasivo indicativo tercera persona singular) • houtos {οὕτως | hoútōs}: así (adverbio de modo) • estai {ἔσται | é-stai}: será (verbo • futuro medio indicativo tercera persona singular) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica lugar o tiempo) • te {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular; función: circunstancia de tiempo) • synteleia {συντελείᾳ | syntelíā}: consumación • culminación (sustantivo • dativo femenino singular; función: tiempo) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; función: descripción) • aionos {αἰῶνος | aiṓ-nos}: siglo • era (sustantivo • genitivo masculino singular; función: marco temporal) |