| 48. Análisis Morfológico hen {ἣν | hēn}: la cual (pronombre relativo • acusativo femenino singular • objeto directo) • hote {ὅτε | hóte}: cuando (conjunción subordinante temporal) • eplerothe {ἐπληρώθη | eplērōthē}: fue llena (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular • aspecto puntual • voz pasiva) • anabibasantes {ἀναβιβάσαντες | anabibásantes}: habiendo subido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • circunstancial temporal) • epi {ἐπί | epí}: sobre (preposición con acusativo • dirección hacia una superficie) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular) • aigialon {αἰγιαλὸν | aigialón}: orilla (sustantivo • masculino • acusativo singular • complemento de preposición) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • kathisantes {καθίσαντες | kathísantes}: habiéndose sentado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • circunstancial) • synelexan {συνέλεξαν | synélexan}: reunieron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural • aspecto puntual) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural) • kala {καλά | kalá}: buenas (adjetivo • acusativo neutro plural • sustantivado) • eis {εἰς | eís}: en (preposición con acusativo • movimiento hacia) • ange {ἄγγη | ángē}: vasijas (sustantivo • neutro • acusativo plural • destino de la acción) • de {δὲ | dè}: pero (partícula adversativa) • sapra {σαπρὰ | saprà}: malas (adjetivo • acusativo neutro plural • sustantivado) • exo {ἔξω | éxō}: fuera (adverbio de lugar • indica exclusión) • ebalon {ἔβαλον | ébalon}: echaron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural • aspecto puntual) |