| 11. Exégesis Lingüística La frase inicia con la fórmula narrativa ho de eipen autois {ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς | ho dè eî-pen au-toîs}, marcando un giro en el discurso. La negación Ou pantes khorousi {Οὐ πάντες χωροῦσι | Ou pán-tes kho-roû-si} enfatiza la limitación desde el principio. El sintagma ton logon touton {τὸν λόγον τοῦτον | tòn ló-gon toû-ton} delimita la instrucción concreta. El contraste all' hois dedotai {ἀλλʼ οἷς δέδοται | all' hoîs dé-do-tai} recurre al perfecto pasivo para mostrar que la capacidad de acoger proviene de un don previo. En español se refleja esto con "sino" y se traslada el matiz pasivo como "han sido agraciados" o "han recibido el don", conservando la implicación de iniciativa divina. |