| 22. Análisis Morfológico akousas {ἀκούσας | a-koú-sas}: habiendo oído (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • circunstancial temporal) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva coordinante • introduce contraste narrativo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • sujeto) • neaniskos {νεανίσκος | ne-a-nís-kos}: joven (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido acusativo masculino singular • objeto directo) • logon {λόγον | ló-gon}: palabra (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo) • apelthen {ἀπῆλθεν | a-pêl-then}: se fue (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción puntual) • lypoumenos {λυπούμενος | ly-poú-me-nos}: entristecido (verbo • participio presente medio-pasivo nominativo masculino singular • predicativo) • ên {ἦν | ên}: era (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular • copulativo) • gar {γὰρ | gàr}: porque (conjunción coordinante explicativa) • echon {ἔχων | é-khōn}: poseyendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • característico) • ktemata {κτήματα | ktê-ma-ta}: bienes (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo) • polla {πολλά | pol-lá}: muchas (adjetivo • acusativo neutro plural • modificador cuantitativo) |