| 4. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de contraste) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: respondiendo (participio aoristo pasivo nominativo masculino singular de ἀποκρίνομαι • modificador circunstancial de modo) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo aoristo indicativo activo tercera persona singular de λέγω • predicado verbal) • Ouk {Οὐκ | Oúk}: no (partícula negativa) • anegnōte {ἀνέγνωτε | anégnōte}: habéis leído (verbo aoristo indicativo activo segunda persona plural de ἀναγινώσκω) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante de contenido) • ho {ὁ | ho}: quien (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto en cláusula relativa) • ktisas {κτίσας | ktísas}: quien creó (participio aoristo activo nominativo masculino singular de κτίζω • sustantivado • sujeto de la cláusula) • apʼ {ἀπʼ | ap}: desde (preposición con genitivo • indicio de origen temporal) • archēs {ἀρχῆς | archês}: principio (sustantivo genitivo femenino singular • complemento de origen temporal) • arsen {ἄρσεν | ársen}: varón (sustantivo acusativo neutro singular • complemento predicativo del objeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • thēly {θῆλυ | thēly}: hembra (sustantivo acusativo neutro singular • complemento predicativo del objeto) • epoiēsen {ἐποίησεν | epoíēsen}: hizo (verbo aoristo indicativo activo tercera persona singular de ποιέω • predicado verbal) • autous {αὐτοὺς | autoús}: a ellos (pronombre personal acusativo masculino plural • objeto directo) |