| 6. Análisis Morfológico hoste {ὥστε | hṓste}: por tanto (conjunción inferencial que introduce conclusión lógica) • ouketi {οὐκέτι | oukétī}: ya no (adverbio de negación temporal que indica cese de un estado previo) • eisin {εἰσὶν | eîsin}: son (verbo copulativo • indicativo presente activo • tercera persona plural • núcleo del predicado nominal) • dyo {δύο | dýo}: dos (adjetivo numeral cardinal indeclinable • predicativo del sujeto) • alla {ἀλλὰ | allà}: sino (conjunción adversativa que introduce contraste) • sarx {σάρξ | sárx}: carne (sustantivo femenino • nominativo singular • atributo metafórico en predicado nominal) • mia {μία | mía}: una (adjetivo femenino • nominativo singular • atributo metafórico que concuerda con sarx) • ho {ὃ | ho}: lo que (pronombre relativo neutro • acusativo singular • objeto directo de synézeuxen) • oun {οὖν | oûn}: por tanto (conjunción inferencial que retoma la conclusión) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino • nominativo singular • sujeto de synézeuxen) • theos {θεός | theós}: Dios (sustantivo masculino • nominativo singular • sujeto de synézeuxen) • synézeuxen {συνέζευξεν | synézeuxen}: ha unido (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual consumada) • anthropos {ἄνθρωπος | ánthrōpos}: hombre (sustantivo masculino • nominativo singular • sujeto del imperativo) • mē {μὴ | mē}: no (partícula de negación prohibitiva con imperativo) • chorizeto {χωριζέτω | chōrizetō}: separe (verbo • imperativo presente activo • tercera persona singular • mandato continuo) |