| 8. Análisis Morfológico legei {λέγει | lé-gei}: él dice (verbo • indicativo presente activo • tercera persona singular • función predicativa) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • objeto indirecto) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva • introduce subordinada) • moises {Μωϋσῆς | Mōu-sês}: Moisés (nombre propio masculino singular • nominativo • sujeto) • pros {πρός | prós}: por causa de (preposición con acusativo • complemento de causa) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a sklerokardian) • sklerokardian {σκληροκαρδίαν | sklē-ro-kar-dí-an}: dureza de corazón (sustantivo femenino acusativo singular • objeto de pros • expresa causa) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo plural • posesión) • epetrepsen {ἐπέτρεψεν | e-pé-trep-sen}: permitió (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona singular • predicado) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo plural • objeto indirecto) • apolysai {ἀπολῦσαι | a-po-lŷ-sai}: despedir (infinitivo aoristo activo • complemento de epetrepsen • expresa acción permitida) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • objeto directo) • gynaikas {γυναῖκας | gu-nái-kas}: esposas (sustantivo femenino acusativo plural • objeto directo de apolysai) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo plural • posesión) • ap {ἀπʼ | ap}: desde (preposición con genitivo • origen temporal) • arkhēs {ἀρχῆς | ar-khês}: principio (sustantivo femenino genitivo singular • complemento de ap • origen temporal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción adversativa • introduce contraste) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación • modifica gegonen) • gegonen {γέγονεν | gé-go-nen}: ha sido (verbo • perfecto indicativo activo • tercera persona singular • estado resultante) • houtōs {οὕτως | hoû-tōs}: así (adverbio de modo • modifica gegonen) |