| 9. Exégesis Lingüística El versículo introduce la declaración con legō de hymîn {λέγω δὲ ὑμῖν | légō dè hymîn}, fórmula de autoridad docente que dirige directamente a los oyentes. La conjunción hóti seguida de hòs an {ὅτι ὃς ἂν | hóti hòs an} forma una condición general, donde los aoristos subjuntivos apolýsē y gamēsē {ἀπολύσῃ | apolýsē; γαμήσῃ} expresan actos hipotéticos, y el presente moichâtai {μοιχᾶται | moichâtai} en ambas cláusulas afirma la consecuencia constante de adulterio. La preposición epí con dativo en porneíā {ἐπὶ πορνείᾳ | epí porneíā} define la única causa legítima para disolución conyugal, mientras kaí {καὶ | kaí} crea paralelismo en la estructura copulativa. En la cláusula final, el participio perfecto pasivo apolelyménēn {ἀπολελυμένην | apolelyménēn} y el participio aoristo activo gamēsas {γαμήσας | gamēsas} conforman un sujeto tácito y verbo finito para el segundo juicio, reforzando la norma mediante la repetición de moichâtai. |