| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wayomer} ‘y él dijo’, empleando el vav consecutivo para enlazar la narración. El imperativo Hifil hashev {הָשֵׁב | hashev} ‘devuelve’ ordena la restitución, y el verbo Piel imperfecto utekal {וּתְכַל | utekal} ‘pondrá fin’ señala la culminación de la acción. La construcción lemishmeret leot {לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת | lə-mišmeret lə-ʾōṯ} expresa propósito dual como guardián y signo. Lifnei haedut {לִפְנֵי הָעֵדוּת | lîp̄nê hāʿēḏût} ubica el objeto ante el arca, mientras que livnei meri {לִבְּנֵי מֶרִי | liḇbənê merî} delimita al grupo destinatario. La cláusula velo yamutu {וְלֹא יָמֻתוּ | wə-lōʾ yāmûṯû} cierra la orden con la promesa de vida, contrastando obediencia y muerte. |