Numbers 20:12MorfologíaCAT

Numbers 20 : 12 Fe | Santidad | Juicio
12. Análisis Morfológico
vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular • Yahweh {יְהוָה֮ | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino • Tetragrámaton • masculino singular • el-moshe {אֶל־מֹשֶׁ֣ה | ʾel-mō-šeh}: preposición + nombre propio • Moisés • ve-el-aharon {וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ | wə-ʾel-ʾa-hă-rōn}: conjunción + preposición + nombre propio • Aarón • ya’an {יַ֚עַן | ya-ʿan}: preposición causativa ‘porque’ • lo-he’emantem {לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם | lōʾ-he-ʾĕ-man-tem}: partícula de negación + verbo hifil perfecto • segunda persona masculino plural • bi {בִּ֔י | bi}: preposición + sufijo primera persona común singular • lehakdisheni {לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי | lə-haq-dî-šê-nî}: preposición + verbo hifil infinitivo constructo + sufijo primera persona común singular • le-einei {לְעֵינֵ֖י | lə-ʿê-nê}: preposición + sustantivo dual constructo • benei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: sustantivo masculino plural constructo • yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yis-rā-ʾêl}: nombre propio • Israel • lachen {לָכֵ֗ן | lā-ḵên}: adverbio de consecuencia • lo {לֹא־ | lōʾ}: partícula de negación • tavi’u {תָבִ֙יאוּ֙ | tā-ḇî-ʾû}: verbo hifil imperfecto • segunda persona masculino plural • et-ha-qahal {אֶת־הַקָּהָ֣ל | ʾet-hā-qā-hāl}: marca de objeto directo + sustantivo masculino singular definido • ha-zeh {הַזֶּ֔ה | ha-zə}: adjetivo demostrativo masculino singular • el-ha-aretz {אֶל־הָאָ֖רֶץ | ʾel-hā-ʾā-reṣ}: preposición + sustantivo femenino singular definido • asher-natati {אֲשֶׁר־נָתַתִּי | ʾă-šer-nā-ta-ti}: pronombre relativo + verbo Qal perfecto • primera persona común singular • lahem {לָהֶֽם | lā-hem}: preposición + sufijo tercera persona masculino plural

Más sobre este versículo