| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción y partícula interrogativa ve-lamah {וְלָמָ֤ה | wə-lā-māh} que marca una pregunta retórica de reproche. El verbo perfecto hifil ha-vê-ʼe-tem {הֲבֵאתֶם֙ | hə-ḇê-ʾe-tem} asigna a los líderes la acción completa de traer a la comunidad. El sintagma et-qə-hal {אֶת־קְהַ֣ל | ʾet-qə-hal} forma el objeto directo que identifica a la asamblea del SEÑOR. La combinación de preposición y demostrativo ʾel ham-mid-bār haz-zēh {אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה | ʾel ham-mid-bār haz-zēh} especifica dirección y lugar. Lā-mûṯ šām {לָמוּת שָׁם | lā-mûṯ šām} emplea infinitivo constructo de propósito seguido de adverbio de lugar para expresar la inevitabilidad mortal. El pronombre ʾa-naḥ-nū y la cláusula adjunta û-ḇə-ʿî-rê-nū intensifican la primera persona plural y la inclusión del ganado en la amenaza. En español se mantiene la estructura interrogativa y las relaciones sintácticas originales. |