| 33. Exégesis Lingüística El narrador emplea el vav consecutivo en vayifnu {וַיִּפְנוּ | wa-yif-nū} 'y se volvieron' y vaya'alu {וַיַּעֲלוּ | wa-ya-‘ă-lū} 'y subieron' para ordenar las acciones. La expresión derekh habashan {דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן | de-reḵ ha-bā-šān} funciona como complemento circunstancial de lugar en constructo. Con va-yē-ṣē {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē} 'y salió' se introduce la cláusula que presenta al adversario. El infinitivo constructo liq-rā-ṯām {לִקְרָאתָם | liq-rā-ṯām} indica propósito direccional ('al encuentro de ellos'). La reanudación con hū {הוּא | hūʾ} 'él' y la ampliación con ve-ḥāl-‘am-mō {וְכָל־עַמּוֹ | wə-ḵāl-‘am-mō} 'y todo su pueblo' enfatizan la fuerza colectiva. Finalmente, la preposición la en la-mil-ḥā-māh {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh} 'para la batalla' junto con ’eḏ-re-‘ī {אֶדְרֶעִי | ’eḏ-re-‘ī} 'en Edrei' marcan el propósito militar y la localización final. |