| 4. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la conjunción vav consecutivo unida a la forma way·yi·ṣə·‘û {וַיִּסְע֞וּ | way·yi·ṣə·‘û} “y partieron”, marcando la continuidad narrativa. A continuación, la frase mē·hōr hā·hār {מֵהֹ֤ר הָהָר֙ | mē·hōr hā·hār} “de Hor, la montaña” funciona como sintagma preposicional de origen. El sintagma de·reḵ yam·sûf {דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף | de·reḵ yam·sûf} “camino del Mar Rojo” emplea la construcción en cadena (constructa) para designar la ruta. El infinitivo constructo li·s·bōv {לִסְבֹ֖ב | li·s·bōv} “para rodear” introduce una cláusula final de propósito, seguida del marcador de objeto directo ʾet {אֶת־ | ʾet}, que encabeza ʾe·reṣ ʾĕ·dōm {אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם | ʾe·reṣ ʾĕ·dōm} “tierra de Edom” como destino de la maniobra. La cláusula subsiguiente retoma la conexión temporal con wā·ṭi·qaṣ·ṣar {וַתִּקְצַ֥ר | wā·ṭi·qaṣ·ṣar} “y se impacientó”, cuya flexión femenina singular enlaza con ne·feš hā·ʿām {נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם | ne·feš hā·ʿām} “alma del pueblo” como sujeto. Finalmente, ba·dā·reḵ {בַּדָּֽרֶךְ | ba·dā·reḵ} “en el camino” cierra la oración como complemento circunstancial de lugar. La repetición del vav consecutivo marca el progreso secuencial de la marcha y de la reacción emocional. |