| 6. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayishlach {וַיְשַׁלַּ֨ח | wa-yiš-laḥ} ‘envió’, un wayyiqtol que introduce acción divina. El sujeto Yahweh {יְהוָ֜ה | Yahweh} sigue al verbo, reflejando el orden típico en hebreo. La preposición baʿam {בָּעָ֗ם | bā-ʿām} marca el ámbito del juicio. Los marcadores et {אֵ֚ת | ʾēt} y et {אֶת־ | ʾet} señalan hannəḥashim hasərāfîm {הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים | han-nə-ḥā-šîm ha-śə-rā-p̄îm} como objetos directos. El verbo vayenashkhu {וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ | wa-ye-naš-khu} denota la acción de morder, seguido de vayamat {וַיָּ֥מָת | wa-ya-māt} que presenta el resultado de muerte. La frase ʿam-rav miYisraʾel {עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל | ʿam-rāv mi-yis-ra-ʾel} enfatiza la magnitud de la pérdida con un calificativo numérico. En la traducción se reordena para optimizar la claridad en español sin alterar la estructura hebrea. |