| 16. Exégesis Lingüística La cláusula inicial emplea el vav consecutivo wayyiqqar {וַיִּקָּ֤ר | way-yiqqār} 'y él vino', marcando continuidad narrativa. El sujeto Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh} aparece como agente de la acción, subrayando su iniciativa. El verbo wayyasem {וַיָּ֥שֶׂם | wa-yā-śem} introduce el dabar {דָּבָ֖ר | dā-ḇār} al bepiv {בְּפִ֑יו | bə-p̄îw}, ilustrando el canal profético. La orden imperativa shuv {שׁ֥וּב | šûḇ} 'regresa' precede al complemento ʾel-balaq {אֶל־בָּלָ֖ק | ʾel-bā-lāq}, cerrando con la fórmula wekoh tedabber {וְכֹה תְדַבֵּֽר | wə-kōh tə-ḏab-bēr} que legitima el mandato divino. La estructura hebrea acentúa el protagonismo de la voz divina, reordenada en español a sujeto-verbo-objeto para claridad. |