| 18. Exégesis Lingüística El versículo se divide en una cláusula narrativa introductoria y un discurso directo con imperativos. La vav conversiva en wayyisa {וַיִּשָּׂא | way-yĭś-śāʾ} ‘tomó’ y wayyōmar {וַיֹּאמַר | way-yō-maʾr} ‘dijo’ marca el pasado histórico. Le sigue el bloque de discurso directo con imperativos coordinados por vav: qûm {קוּם | qûm} ‘levántate’ inicia el mandato, seguido del vocativo ‘Balac’; luego šə·maʿ {שְׁמַע | šə·maʿ} ‘escucha’ intensifica la atención requerida; y el imperativo Hiphil ha-ʾăzînâ {הַאֲזִינָה | ha-ʾă-zî-nāʾ} ‘haz oír’ refuerza la transmisión de la voz. El objeto ‘a mí’ aparece con ʿădāy {עָדַי | ʿă-dā-yaʾ} y el complemento ‘su hijo’ con bənô {בְּנוֹ | bə-nôʾ}, seguido del nombre propio ṣîp̄ōr {צִפֹּֽר | ṣî-p̄ōr}, manteniendo el orden verbo–objeto para subrayar la urgencia del mensaje. |