| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:16:1 ⧉ἐπεὶepeesince 1 Corinthians 14:16:2 ⧉ἐὰνeanif 1 Corinthians 14:16:3 ⧉εὐλογῇςevloyeesyou bless 1 Corinthians 14:16:4 ⧉πνεύματιpnevmateein spirit 1 Corinthians 14:16:5 ⧉ὁothe 1 Corinthians 14:16:6 ⧉ἀναπληρῶνanaplironfilling 1 Corinthians 14:16:7 ⧉τὸνtonthe 1 Corinthians 14:16:8 ⧉τόπονtoponplace 1 Corinthians 14:16:9 ⧉τοῦtooof the 1 Corinthians 14:16:10 ⧉ἰδιώτουeetheeotoooutsider 1 Corinthians 14:16:11 ⧉πῶςposhow 1 Corinthians 14:16:12 ⧉ἐρεῖereewill say 1 Corinthians 14:16:13 ⧉τὸtothe 1 Corinthians 14:16:14 ⧉ἈμήνameenAmen 1 Corinthians 14:16:15 ⧉ἐπὶepeeupon 1 Corinthians 14:16:16 ⧉τῇteethe 1 Corinthians 14:16:17 ⧉σῇseeyour 1 Corinthians 14:16:18 ⧉εὐχαριστίᾳevkhareesteeathanksgiving 1 Corinthians 14:16:19 ⧉ἐπειδὴepeetheesince 1 Corinthians 14:16:20 ⧉τίteewhat 1 Corinthians 14:16:21 ⧉λέγειςleyeesyou say 1 Corinthians 14:16:22 ⧉οὐκooknot 1 Corinthians 14:16:23 ⧉οἶδενeedenknows |
| 16. Formal Translation For if you bless with the spirit, how will the one occupying the place of the unlearned say the Amen at your thanksgiving, since he does not know what you are saying? |
| 16. Dynamic Translation So if you offer a blessing with your spirit, how can someone sitting in the place of ordinary people say “Amen” to your thanksgiving, since he does not understand what you are saying? |