| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:25:1 ⧉⸀ΠάτερpaterFather John 17:25:2 ⧉δίκαιε,deekeerighteous John 17:25:3 ⧉καὶkeand John 17:25:4 ⧉ὁhothe John 17:25:5 ⧉κόσμοςkosmosworld John 17:25:6 ⧉σεseyou John 17:25:7 ⧉οὐκooknot John 17:25:8 ⧉ἔγνω,ehgno{it} knew John 17:25:9 ⧉ἐγὼegoI John 17:25:10 ⧉δέdebut John 17:25:11 ⧉σεseyou John 17:25:12 ⧉ἔγνων,ehgnon{I} knew John 17:25:13 ⧉καὶkeand John 17:25:14 ⧉οὗτοιooteethese John 17:25:15 ⧉ἔγνωσανehgnosan{they} knew John 17:25:16 ⧉ὅτιhotithat John 17:25:17 ⧉σύseeyou John 17:25:18 ⧉μεmeme John 17:25:19 ⧉ἀπέστειλας,apesteelas{you} sent |
| 25. Formal Translation Righteous Father {Pater, Righteous Judge}, although the world has not come to know You, I have known You, and these have come to know that You sent Me. |
| 25. Dynamic Translation O righteous Father {Pater, Prayer-Hearing Father}, the world does not truly know You, but I know You, and these know that You have sent Me. |