| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:5:1 ⧉καὶkeand John 17:5:2 ⧉νῦνneennow John 17:5:3 ⧉δόξασόνdoksasonglorify John 17:5:4 ⧉μεmeme John 17:5:5 ⧉σύ,seeyou John 17:5:6 ⧉πάτερ,paterFather John 17:5:7 ⧉παρὰparawith John 17:5:8 ⧉σεαυτῷseaftoyourself John 17:5:9 ⧉τῇteethe John 17:5:10 ⧉δόξῃdokseeglory John 17:5:11 ⧉ᾗheewhich John 17:5:12 ⧉εἶχονeekhonI had John 17:5:13 ⧉πρὸprobefore John 17:5:14 ⧉τοῦtoo{∅} John 17:5:15 ⧉τὸνtonthe John 17:5:16 ⧉κόσμονkosmonworld John 17:5:17 ⧉εἶναιeeneto be John 17:5:18 ⧉παρὰparawith John 17:5:19 ⧉σοί.seeyou |
| 5. Formal Translation And now, Father {Pater, Eternal Glory-Source}, glorify Me alongside Yourself with the glory that I had with You before the world existed. |
| 5. Dynamic Translation So now, Father {Pater, Precreation Glory-Bearer}, honor Me beside You with the splendor that I had with You before the world came to be. |