| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:13:1 ⧉καὶkeAnd John 20:13:2 ⧉λέγουσινlegooseensaid John 20:13:3 ⧉αὐτῇafteeto her John 20:13:4 ⧉ἐκεῖνοι·ekeeneethey John 20:13:5 ⧉Γύναι,geeneWoman John 20:13:6 ⧉τίteewhy John 20:13:7 ⧉κλαίεις;kleeesare you weeping John 20:13:8 ⧉λέγειleyeeshe said John 20:13:9 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 20:13:10 ⧉ὅτιhoteethat John 20:13:11 ⧉Ἦρανeerantook away John 20:13:12 ⧉τὸνton{the} John 20:13:13 ⧉κύριόνkeereeonLord John 20:13:14 ⧉μου,moomy John 20:13:15 ⧉καὶkeand John 20:13:16 ⧉οὐκooknot John 20:13:17 ⧉οἶδαeethaI know John 20:13:18 ⧉ποῦpoowhere John 20:13:19 ⧉ἔθηκανetheekanlaid John 20:13:20 ⧉αὐτόν.aftonhim |
| 13. Formal Translation And they said to her, “Woman, why are you weeping?” She replied, “Because they took away my Lord {Kyrios, Crucified Lord}, and I do not know where they have laid Him.” |
| 13. Dynamic Translation They asked her, “Woman, why are you crying?” She replied, “They took away my Lord {Kyrios, Beloved Master}, and I do not know where they have put Him.” |