| 19. Morphological Analysis ouses {Οὔσης | Oú-sēs}: being (present active participle • genitive feminine singular) • oun {οὖν | oun}: therefore (inferential conjunction) • opsias {ὀψίας | op-sí-as}: evening (noun • genitive feminine singular) • te {τῇ | tē}: the (definite article • dative feminine singular) • hemera {ἡμέρᾳ | hē-mé-ra}: day (noun • dative feminine singular) • ekeine {ἐκείνῃ | e-keí-nē}: that (demonstrative pronoun • dative feminine singular) • te {τῇ | tē}: the (definite article • dative feminine singular) • mia {μιᾷ | mi-á}: first (adjective used as a numeral • dative feminine singular) • sabbaton {σαββάτων | sab-bá-tōn}: of the week (noun • genitive neuter plural) • kai {καὶ | kai}: and (coordinating conjunction) • ton {τῶν | tōn}: the (definite article • genitive feminine plural) • thyron {θυρῶν | thu-rōn}: doors (noun • genitive feminine plural) • kekleismenon {κεκλεισμένων | ke-klei-sme-nōn}: having been shut (perfect passive participle • genitive feminine plural) • hopou {ὅπου | hó-pou}: where (relative adverb) • esan {ἦσαν | ē-san}: they were (imperfect active indicative • third person plural) • hoi {οἱ | hoi}: the (definite article • nominative masculine plural) • mathetai {μαθηταὶ | ma-thē-tai}: disciples (noun • nominative masculine plural) • dia {διὰ | di-á}: because of (preposition with accusative) • ton {τὸν | ton}: the (definite article • accusative masculine singular) • phobon {φόβον | phó-bon}: fear (noun • accusative masculine singular) • ton {τῶν | tōn}: the (definite article • genitive masculine plural) • Ioudaion {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Jews (proper noun • genitive masculine plural) • elthen {ἦλθεν | ēl-then}: came (aorist active indicative • third person singular) • ho {ὁ | ho}: the (definite article • nominative masculine singular) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soús}: Jesus (proper noun • nominative masculine singular) • kai {καὶ | kai}: and (coordinating conjunction) • estē {ἔστη | é-stē}: stood (aorist active indicative • third person singular) • eis {εἰς | eis}: into (preposition with accusative) • to {τὸ | to}: the (definite article • accusative neuter singular) • meson {μέσον | mé-son}: middle (noun • accusative neuter singular used adverbially) • kai {καὶ | kai}: and (coordinating conjunction) • legei {λέγει | lé-gei}: says (present active indicative • third person singular) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: to them (personal pronoun • dative masculine or neuter plural) • eirene {Εἰρήνη | Ei-rē-nē}: peace (noun • nominative feminine singular) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: to you (personal pronoun • dative second person plural) |