Deuteronomy 11:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:25
לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
man will not stand firm before you LORD your God will place your fear and your dread upon the face of all the land which you tread on it as spoke to you
לֹא־יִתְיַצֵּ֥בloh-yit-ya-TSEVloh-yit-ya-TSEHV/loː.jiθ.jaˈt͡seːv/
Englishwill not stand firmFrenchne tiendra pas fermeSpanishno se mantendrá firmePortuguesenão permanecerá firmeGermanwird nicht standhaltenRussianне устоитArabic-Simplifiedلن يثبتHindiस्थिर नहीं रहेगाChinese-Simplified站立不稳Korean굳게 서지 못할 것이다Indonesiantidak akan teguh berdiriBengaliদৃঢ়ভাবে দাঁড়াবে নাTagaloghindi tatatagSwahilihatasimama imaraAmharicአይጸናምYorubakì yóò dúró ṣinṣinIgboagaghị eguzo ikeTwirennyina pintinnEwemagatsi
אִ֖ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiआदमीChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame
בִּפְנֵיכֶ֑םbif-ney-KHEMbif-nee-KHEM/bifneːˈxem/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaniwaju yinIgbon'ihu unuTwimo animEweɖe mia ŋgɔ
פַּחְדְּכֶ֨םpakh-de-KHEMpahkh-deh-KHEM/paħ.dəˈxem/
Englishyour fearFrenchvotre crainteSpanishvuestro temorPortuguesevosso temorGermaneure FurchtRussianваш страхArabic-SimplifiedخوفكمHindiतुम्हारा भयChinese-Simplified你们的惧怕Korean너희의 두려움Indonesianketakutan kalianBengaliতোমাদের ভয়Tagalogtakot ninyoSwahilihofu yenuAmharicፍርሃታችሁYorubaẹ̀rù yínIgboụjọ unuTwimo suroEwemia vɔvɔ̃
וּמֽוֹרַאֲכֶ֜םoo-moh-rah-ah-KHEMoo-moh-rah-ah-KHEM/u.moː.ra.ʔaˈxem/
Englishand your dreadFrenchet votre effroiSpanishy vuestro terrorPortuguesee vosso pavorGermanund euer SchreckenRussianи ваш ужасArabic-SimplifiedورعبكمHindiऔर तुम्हारा आतंकChinese-Simplified和你们的惊骇Korean그리고 너희의 공포Indonesiandan kengerian kalianBengaliএবং তোমাদের ত্রাসTagalogat pangamba ninyoSwahilina hofu yenuAmharicእና ሽብራችሁYorubaàti ẹ̀rù yínIgbona egwu unuTwina mo ahodwiriwEwekple mia vɔvɔ̃
יִתֵּ֣ןyit-TENyit-TEHN/jitˈteːn/
Englishwill placeFrenchmettraSpanishpondráPortuguesecolocaráGermanwird setzenRussianположитArabic-SimplifiedسيضعHindiरखेगाChinese-Simplified将放置Korean둘 것이다Indonesianakan menaruhBengaliরাখবেনTagalogilalagaySwahiliatawekaAmharicያኖራልYorubayóò fiIgboga-etinyeTwide bɛtoEweaɖo
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹֽהֵיכֶ֗םe-lo-hei-KHEMeh-lo-hee-KHEM/ʔɛloheːˈxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu
עַל־פְּנֵ֤יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/
Englishupon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der Fläche vonRussianна поверхностиArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके ऊपरChinese-Simplified在表面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon'ihuTwianim soEweɖe ŋgɔ
כָל־הָאָ֙רֶץ֙kol-ha-A-retzkohl-hah-AA-retz/kol.haːˈʔaːrɛts/
Englishall the landFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвся земляArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh negeriBengaliসমস্ত ভূমিTagalogbuong lupainSwahilinchi yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasase nyinaaEweanyigba katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּדְרְכוּ־בָ֔הּtid-re-KHOO-BAHtid-reh-KHOO-BAAH/tið.rəˈxuː.baː/
Englishyou tread on itFrenchvous piétinez sur elleSpanishpisáis sobre ellaPortuguesepisais sobre elaGermanihr tretet daraufRussianвы топчете еёArabic-SimplifiedتدوسونهاHindiतुम उस पर पाँव रखते होChinese-Simplified你们践踏它Korean너희가 그것을 밟는다Indonesiankalian menginjaknyaBengaliতোমরা তার ওপর পা রাখোTagalogtinatapakan ninyo itoSwahilimnakanyaga juu yakeAmharicትረግጡበታላችሁYorubaẹ̀ ń tẹ̀ lórí rẹ̀Igbounu na-azọ yaTwimoatia soEwemiewɔ ɖe edzi
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHER/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe
דִּבֶּ֥רdi-BERdi-BEHR/dibˈbeːr/
EnglishspokeFrencha parléSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbon'ọnụ unuTwimo nkyɛnEwena mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishman will not stand firm before you LORD your God will place your fear and your dread upon the face of all the land which you tread on it as spoke to you
Frenchhomme ne tiendra pas ferme devant vous SEIGNEUR votre Dieu mettra votre crainte et votre effroi sur la face de toute la terre que vous piétinez sur elle comme a parlé à vous
Spanishhombre no se mantendrá firme delante de vosotros SEÑOR vuestro Dios pondrá vuestro temor y vuestro terror sobre la faz de toda la tierra que pisáis sobre ella como habló a vosotros
Portuguesehomem não permanecerá firme diante de vós SENHOR vosso Deus colocará vosso temor e vosso pavor sobre a face de toda a terra que pisais sobre ela como falou a vós
GermanMann wird nicht standhalten vor euch HERR euer Gott wird setzen eure Furcht und euer Schrecken auf der Fläche von das ganze Land die ihr tretet darauf wie sprach zu euch
Russianмужчина не устоит перед вами ГОСПОДЬ ваш Бог положит ваш страх и ваш ужас на поверхности вся земля которую вы топчете её как сказал вам
Arabic-Simplifiedلن يثبت رجل أمامكم خوفكم ورعبكم سيضع الرَّبّ إلهكم على وجه كل الأرض التي تدوسونها كما قَالَ إليكم
Hindiआदमी तुम्हारे सामने स्थिर नहीं रहेगा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारा भय और तुम्हारा आतंक के ऊपर सारी भूमि जो तुम उस पर पाँव रखते हो जैसे कहा तुम्हें रखेगा
Chinese-Simplified男人 站立不稳 在你们面前 耶和华 你们的神 将放置 你们的惧怕 和你们的惊骇 在表面上 全地 的 你们践踏它 如 说 给你们
Korean남자 너희 앞에서 굳게 서지 못할 것이다 여호와 너희의 하나님 너희의 두려움 그리고 너희의 공포 표면 위에 온 땅 것 너희가 그것을 밟는다 같이 말씀하셨다 너희에게 둘 것이다
Indonesianlaki-laki tidak akan teguh berdiri di hadapanmu TUHAN Allahmu akan menaruh ketakutan kalian dan kengerian kalian di atas permukaan seluruh negeri yang kalian menginjaknya seperti berkata kepada kalian
Bengaliপুরুষ তোমাদের সামনে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াবে না প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের ভয় এবং তোমাদের ত্রাস পৃষ্ঠের উপর সমস্ত ভূমি যা তোমরা তার ওপর পা রাখো যেমন বললেন তোমাদের কাছে রাখবেন
Tagaloghindi tatatag lalaki sa harap ninyo takot ninyo at pangamba ninyo ilalagay PANGINOON inyong Diyos sa ibabaw ng buong lupain na tinatapakan ninyo ito gaya ng nagsalita sa inyo
Swahilimwanaume hatasimama imara mbele yenu BWANA Mungu wenu ataweka hofu yenu na hofu yenu juu ya uso wa nchi yote ambayo mnakanyaga juu yake kama alisema kwenu
Amharicሰው በፊታችሁ አይጸናም እግዚአብሔር አምላካችሁ ፍርሃታችሁ እና ሽብራችሁ በፊት ላይ ምድር ሁሉ ያለ ትረግጡበታላችሁ እንደ ተናገረ ለእናንተ ያኖራል
Yorubaọkùnrin kì yóò dúró ṣinṣin niwaju yin OLUWA Ọlọrun yín yóò fi ẹ̀rù yín àti ẹ̀rù yín lórí ojú gbogbo ilẹ̀ tí ẹ̀ ń tẹ̀ lórí rẹ̀ bí sọ sí yín
Igbonwoke agaghị eguzo ike n'ihu unu ONYENWE ANYỊ Chineke unu ga-etinye ụjọ unu na egwu unu n'ihu ala niile nke unu na-azọ ya dị ka kwuru n'ọnụ unu
Twiɔbarima rennyina pintinn mo anim AWURADE mo Nyankopɔn de bɛto mo suro na mo ahodwiriw anim so asase nyinaa a moatia so sɛ kaa mo nkyɛn
Eweame magatsi ɖe mia ŋgɔ YEHOWA mia Mawu aɖo mia vɔvɔ̃ kple mia vɔvɔ̃ ɖe ŋgɔ anyigba katã si miewɔ ɖe edzi abe gblɔ na mia