Deuteronomy 13:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:7
מֵאֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֹתֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֥ים אֵלֶ֖יךָ אֹו הָרְחֹקִ֥ים מִמְּךָּ מִקְצֵה֙ הָאָרֶץ֔ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָרֶץ׃
of the gods of the peoples who are around you the nearby ones to you or the far ones from you from the end of the earth and to the end of the earth
מֵאֱלֹהֵ֣יmeh-eh-lo-HEEmeh-eh-lo-HEE/me.ʔɛ.loˈheː/
Englishof the godsFrenchdes dieuxSpanishde los diosesPortuguesedos deusesGermander GötterRussianбоговArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओं केChinese-Simplified众神的Korean신들의Indonesianpara dewaBengaliদেবতাদেরTagalogng mga diyosSwahiliya miunguAmharicአማልክትYorubati àwọn oriṣaIgbonke chiTwianyame noEweMawuwo ƒe
הָעַמִּ֖יםha-a-MEEMhah-ah-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/
Englishof the peoplesFrenchdes peuplesSpanishde los pueblosPortuguesedos povosGermander VölkerRussianнародовArabic-SimplifiedالشعوبHindiलोगों केChinese-Simplified各民的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহেরTagalogng mga bayanSwahiliya watuAmharicየሕዝቦችYorubati àwọn ènìyànIgbonke ndị mmadụTwiaman noEwedukɔwo ƒe
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified在……周围的Korean것IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚሆኑትYorubatíIgbobụ ndịTwiaEwesiwo
סְבִיבֹתֵיכֶ֔םse-vi-vo-TEI-khemseh-VEE-VOH-TEE-khem/sə.vi.vo.teˈxem/
Englishare around youFrenchsont autour de vousSpanishestán a vuestro alrededorPortugueseestão ao redor de vocêsGermanum euch herumRussianвокруг васArabic-SimplifiedحولكمHindiतुम्हारे आसपासChinese-Simplified在你们周围Korean너희 주변에Indonesiandi sekelilingmuBengaliতোমাদের চারপাশেTagalogsa paligid ninyoSwahilikaribu ninyiAmharicበዙሪያችሁYorubaní ayíká yínIgbogburugburu unuTwiwɔ mo hoEwele mia ŋgɔ
הַקְּרֹבִ֥יםhak-keh-ROH-VEEMhah-keh-ROH-VEEM/haq.qə.roˈviːm/
Englishthe nearby onesFrenchles prochesSpanishlos cercanosPortugueseos próximosGermandie NahenRussianблизкиеArabic-SimplifiedالقريبونHindiनिकटवर्तीChinese-Simplified近处的Korean가까운 것들Indonesianyang dekatBengaliকাছেরগুলোTagalogmga malalapitSwahiliwa karibuAmharicየቀረቡትYorubaàwọn tó sún mọ́Igbondị dị nsoTwibɛnEwesiwo le gbɔ
אֵלֶ֖יךָeh-LEI-khaeh-LEE-kha/ʔɛˈleː.xa/
Englishto youFrenchvers toiSpanishhacia tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wò
אֹוOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
הָרְחֹקִ֥יםha-re-kho-KEEMhah-reh-khoh-KEEM/ha.rə.xoˈkiːm/
Englishthe far onesFrenchles éloignésSpanishlos lejanosPortugueseos distantesGermandie FernenRussianдалёкиеArabic-SimplifiedالبعيدونHindiदूरवर्तीChinese-Simplified远处的Korean먼 것들Indonesianyang jauhBengaliদূরেরগুলোTagalogmga malalayoSwahiliwa mbaliAmharicየራቁትYorubaàwọn tó jìnnàIgbondị dị anyaTwiakyirikyiriEwesiwo le kpoo
מִמְּךָּmim-KHAmihm-KHAH/mimˈxaː/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified离你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹIgbosite n’aka gịTwiwo hoEwele wò gbɔ
מִקְצֵה֙mik-TSEmik-TSEH/mikˈtseː/
Englishfrom the endFrenchde l'extrémitéSpanishdel extremoPortuguesedo fimGermanvom EndeRussianконцаArabic-SimplifiedنهايةHindiछोरChinese-Simplified地极Korean끝IndonesianujungBengaliপ্রান্তTagalogduloSwahilimwishoAmharicከመጨረሻYorubaipariIgbogwụgwụTwiawieiEwegɔme
הָאָרֶץ֔ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaː.rɛts/
Englishof the earthFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified大地Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagalogng lupaSwahiliwa duniaAmharicየምድርYorubaayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba
וְעַד־קְצֵ֥הveh-AD-keh-TSEHveh-AHD-keh-TSEH/wə.ʕad.kəˈtseː/
Englishand to the endFrenchet jusqu'au boutSpanishy hasta el extremoPortuguesee até o fimGermanund bis zum EndeRussianи до концаArabic-Simplifiedوإلى نهايةHindiऔर छोर तकChinese-Simplified并且到地极Korean그리고 끝까지Indonesiandan sampai ujungBengaliএবং প্রান্ত পর্যন্তTagalogat hanggang duloSwahilina hadi mwishoAmharicእስከ መጨረሻYorubasí opinIgbona ruo na njedebeTwina kɔsi awieiEweeye kɔsi gɔme
הָאָרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaː.rɛts/
Englishof the earthFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified大地Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagalogng lupaSwahiliwa duniaAmharicየምድርYorubaayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishof the gods of the peoples who are around you the nearby ones to you or the far ones from you from the end of the earth and to the end of the earth
Frenchdes dieux des peuples qui sont autour de vous les proches vers toi ou les éloignés de toi de l'extrémité de la terre et jusqu'au bout de la terre
Spanishde los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor los cercanos hacia ti o los lejanos de ti del extremo de la tierra y hasta el extremo de la tierra
Portuguesedos deuses dos povos que estão ao redor de vocês os próximos a ti ou os distantes de ti do fim da terra e até o fim da terra
Germander Götter der Völker die um euch herum die Nahen zu dir oder die Fernen von dir vom Ende der Erde und bis zum Ende der Erde
Russianбогов народов которые вокруг вас близкие к тебе или далёкие от тебя конца земли и до конца земли
Arabic-Simplifiedآلهة الشعوب الذين حولكم القريبون إليك أو البعيدون منك نهاية الأرض وإلى نهاية الأرض
Hindiदेवताओं के लोगों के जो तुम्हारे आसपास निकटवर्ती तुम्हारे पास या दूरवर्ती तुमसे छोर पृथ्वी की और छोर तक पृथ्वी की
Chinese-Simplified众神的 各民的 在……周围的 在你们周围 近处的 向你 或 远处的 离你 地极 大地 并且到地极 大地
Korean신들의 민족들의 것 너희 주변에 가까운 것들 너에게 또는 먼 것들 너에게서 끝 땅의 그리고 끝까지 땅의
Indonesianpara dewa bangsa-bangsa yang di sekelilingmu yang dekat kepadamu atau yang jauh darimu ujung bumi dan sampai ujung bumi
Bengaliদেবতাদের জাতিসমূহের যারা তোমাদের চারপাশে কাছেরগুলো তোমার কাছে অথবা দূরেরগুলো তোমার থেকে প্রান্ত পৃথিবীর এবং প্রান্ত পর্যন্ত পৃথিবীর
Tagalogng mga diyos ng mga bayan na sa paligid ninyo mga malalapit sa iyo o mga malalayo mula sa iyo dulo ng lupa at hanggang dulo ng lupa
Swahiliya miungu ya watu ambao karibu ninyi wa karibu kwako au wa mbali kutoka kwako mwisho wa dunia na hadi mwisho wa dunia
Amharicአማልክት የሕዝቦች የሚሆኑት በዙሪያችሁ የቀረቡት ወደ አንተ ወይም የራቁት ከአንተ ከመጨረሻ የምድር እስከ መጨረሻ የምድር
Yorubati àwọn oriṣa ti àwọn ènìyàn tí ní ayíká yín àwọn tó sún mọ́ sí ọ tàbí àwọn tó jìnnà kúrò lọ́dọ̀ rẹ ipari ayé sí opin ayé
Igbonke chi nke ndị mmadụ bụ ndị gburugburu unu ndị dị nso nye gị ma ọ bụ ndị dị anya site n’aka gị gwụgwụ ụwa na ruo na njedebe ụwa
Twianyame no aman no a wɔ mo ho bɛn wo ho anaa akyirikyiri wo ho awiei asase no na kɔsi awiei asase no
EweMawuwo ƒe dukɔwo ƒe siwo le mia ŋgɔ siwo le gbɔ na wò alo siwo le kpoo le wò gbɔ gɔme anyigba eye kɔsi gɔme anyigba