Deuteronomy 21:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:6
וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃
and all elders of the city that the nearest to the slain one wash their hands over the heifer beheaded in the valley
וְכֹ֗לveh-KHOLveh-KHOHL/vəˈxol/
Englishand allFrenchet tousSpanishy todosPortuguesee todosGermanund alleRussianи всеArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सभीChinese-Simplified和所有Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina woteAmharicእና ሁሉምYorubaàti gbogboIgbona niileTwina wɔn nyinaaEwekple katã
זִקְנֵי֙zik-NEEzik-NEE/ziqˈneː/
Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermanÄltesten derRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老们的Korean장로들의Indonesianpara tua-tua dariBengaliবয়োজ্যেষ্ঠদেরTagalogmga matatanda ngSwahiliwazee waAmharicየሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoɔEwetɔgbuiwo ƒe
הָעִ֣ירha-IRhaa-EER/haːˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiशहरChinese-Simplified城市Korean그 도시Indonesiankota ituBengaliশহরটিTagalogang lungsodSwahilimjiAmharicከተማውYorubaìlúIgboobodoTwikurow noEwedu
הַהִ֔ואha-HUhah-HU/haˈhu/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela
הַקְּרֹבִ֖יםhak-ke-ro-VEEMhak-keh-roh-VEEM/hak.ke.roˈviːm/
Englishthe nearestFrenchles plus prochesSpanishlos más cercanosPortugueseos mais próximosGermannächstenRussianближайшиеArabic-SimplifiedالأقربHindiसबसे निकटChinese-Simplified最近的Korean가장 가까운IndonesianterdekatBengaliসবচেয়ে কাছেTagalogpinakamalapitSwahilikaribu zaidiAmharicቅርቡYorubató súnmọ́ jùIgbondị kacha nsoTwia ɛbɛn paaEwesi le gbɔ
אֶל־הֶחָלָ֑לel-he-kha-LALel-heh-kha-LAAL/ʔel.he.ħaˈlaːl/
Englishto the slain oneFrenchau tuéSpanishal muertoPortugueseao mortoGermanzum GetötetenRussianк убитомуArabic-Simplifiedإلى القتيلHindiमारे गए व्यक्ति कोChinese-Simplified向被杀的Korean죽임당한 자에게Indonesiankepada yang dibunuhBengaliনিহত ব্যক্তির কাছেTagalogsa pinatay naSwahilikwa aliyeuawaAmharicወደ ተገደለውYorubasí ẹni tí a paIgboonye e gburuTwikɔ nea wokum no hoEwena ame si wu
יִרְחֲצוּ֙yir-kha-TZOOyir-khah-TZOO/jir.ħaˈtsuː/
EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicመታጠብYorubawẹ́IgbosaaTwihohoroEwesi
אֶת־יְדֵיהֶ֔םet-ye-DEI-hemet-yeh-DEI-HEM/ʔet.jeˈdeːhem/
Englishtheir handsFrenchleurs mainsSpanishsus manosPortugueseas mãos delesGermanihre HändeRussianих рукиArabic-SimplifiedأيديهمHindiउनके हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogkanilang mga kamaySwahilimikono yaoAmharicእጆቻቸውYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEwewo asiwo
עַל־הָעֶגְלָ֖הal-ha-eg-LAHahl-hah-eg-LAH/ʕal.ha.ʕeɡˈlaː/
Englishover the heiferFrenchsur la génisseSpanishsobre la becerraPortuguesesobre a novilhaGermanüber der FärseRussianнад телицейArabic-Simplifiedعلى العِجْلَةHindiबछिया परChinese-Simplified在小母牛上Korean암송아지 위에Indonesiandi atas sapi daraBengaliবকনা গাভীর উপরTagalogsa ibabaw ng inahing bakaSwahilijuu ya ndama jikeAmharicበጊደሯ ላይYorubalórí màlúù ọ̀dọ́Igbon'elu ehi nwaanyịTwiwɔ nantwie ba no soEweɖe nyitsi
הָעֲרוּפָ֥הha-a-ru-FAHhah-ah-ruu-FAH/ha.ʕăruˈfaː/
EnglishbeheadedFrenchdécapitéeSpanishdegolladaPortuguesedegoladaGermanenthaupteteRussianобезглавленнаяArabic-Simplifiedالمقطوعة العنقHindiजिसकी गरदन काटी गईChinese-Simplified被斩首的Korean목이 베인Indonesianyang dipenggalBengaliযার গলা কাটা হয়েছেTagalogpinugutanSwahililililokatwa shingoAmharicአንገቷ የተቆረጠችYorubatí a gé ọ̀rùnIgboe gbupụrụ n'oluTwia wɔatwa ne kɔnEweta wuwu
בַנָּֽחַל׃ban-NA-khalban-NAH-khal/banˈnaħal/
Englishin the valleyFrenchdans la valléeSpanishen el vallePortugueseno valeGermanim TalRussianв долинеArabic-Simplifiedفي الواديHindiघाटी मेंChinese-Simplified在山谷里Korean골짜기에서Indonesiandi lembahBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libisSwahilibondeniAmharicበሸለቆውYorubaní àfonifojiIgbon'ndagwurugwuTwiwɔ bon muEwele bɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all elders of the city that the nearest to the slain one wash their hands over the heifer beheaded in the valley
Frenchet tous anciens de la ville cette les plus proches au tué laver leurs mains sur la génisse décapitée dans la vallée
Spanishy todos ancianos de la ciudad esa los más cercanos al muerto lavar sus manos sobre la becerra degollada en el valle
Portuguesee todos anciãos de a cidade essa os mais próximos ao morto lavar as mãos deles sobre a novilha degolada no vale
Germanund alle Ältesten der die Stadt jene nächsten zum Getöteten waschen ihre Hände über der Färse enthauptete im Tal
Russianи все старейшин город та ближайшие к убитому мыть их руки над телицей обезглавленная в долине
Arabic-Simplifiedوكل شيوخ المدينة تلك الأقرب إلى القتيل غسل أيديهم على العِجْلَة المقطوعة العنق في الوادي
Hindiऔर सभी बुज़ुर्गों के शहर वह सबसे निकट मारे गए व्यक्ति को उनके हाथ बछिया पर जिसकी गरदन काटी गई घाटी में धोना
Chinese-Simplified和所有 长老们的 城市 那 最近的 向被杀的 洗 他们的手 在小母牛上 被斩首的 在山谷里
Korean그리고 모두 장로들의 그 도시 그 가장 가까운 죽임당한 자에게 그들의 손 암송아지 위에 목이 베인 골짜기에서 씻다
Indonesiandan semua para tua-tua dari kota itu itu terdekat kepada yang dibunuh mencuci tangan mereka di atas sapi dara yang dipenggal di lembah
Bengaliএবং সব বয়োজ্যেষ্ঠদের শহরটি সেই সবচেয়ে কাছে নিহত ব্যক্তির কাছে তাদের হাত বকনা গাভীর উপর যার গলা কাটা হয়েছে উপত্যকায় ধোয়া
Tagalogat lahat mga matatanda ng ang lungsod iyon pinakamalapit sa pinatay na maghugas kanilang mga kamay sa ibabaw ng inahing baka pinugutan sa libis
Swahilina wote wazee wa mji huo karibu zaidi kwa aliyeuawa kuosha mikono yao juu ya ndama jike lililokatwa shingo bondeni
Amharicእና ሁሉም የሽማግሌዎች ከተማው ያች ቅርቡ ወደ ተገደለው እጆቻቸው በጊደሯ ላይ አንገቷ የተቆረጠች በሸለቆው መታጠብ
Yorubaàti gbogbo àwọn àgbà ti ìlú ẹnìyẹn tó súnmọ́ jù sí ẹni tí a pa wẹ́ ọwọ́ wọn lórí màlúù ọ̀dọ́ tí a gé ọ̀rùn ní àfonifoji
Igbona niile ndị okenye nke obodo ahụ ndị kacha nso onye e gburu saa aka ha n'elu ehi nwaanyị e gbupụrụ n'olu n'ndagwurugwu
Twina wɔn nyinaa mpanyimfoɔ kurow no no a ɛbɛn paa kɔ nea wokum no ho hohoro wɔn nsa wɔ nantwie ba no so a wɔatwa ne kɔn wɔ bon mu
Ewekple katã tɔgbuiwo ƒe du la si le gbɔ na ame si wu si wo asiwo ɖe nyitsi ta wuwu le bɔ me