Deuteronomy 22:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:1
לֹֽא־תִרְאֶ֩ה אֶת־שׁוֹר אָחִיךָ אוֹ אֶת־שֵׂיוֹ נִדָּחִים וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָשֵׁ֖ב תְּשִׁיבֵ֣ם לְאָחִֽיךָ׃
you shall not see the ox your brother or his sheep straying and hide yourself from them bring back them to your brother
לֹֽא־תִרְאֶ֩הloh-ti-REHloh-ti-REH/loː.tirˈʔɛ/
Englishyou shall not seeFrenchtu ne verras pasSpanishno verásPortuguesenão verásGermandu wirst nicht sehenRussianне увидишьArabic-Simplifiedلن ترىHindiतुम नहीं देखोगेChinese-Simplified你不会看见Korean보지 않을 것이다Indonesiantidak akan melihatBengaliদেখবে নাTagaloghindi mo makikitaSwahilihutaonaAmharicአታይYorubaìwọ kì yóò ríIgboị gaghị ahụTwiworenhuEwemégakpɔ́
אֶת־שׁוֹרet-SHOReht-SHOHR/ʔɛtˈʃoːr/
Englishthe oxFrenchle bœufSpanishel bueyPortugueseo boiGermanden OchsenRussianбыкаArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean수소IndonesianlembuBengaliবলদTagalogang toroSwahilifahaliAmharicበሬውYorubaakọ màlúùIgboehiTwianantwiEweagbɔ
אָחִיךָah-KHEE-khaah-KHEE-kha/ʔaːˈxiːxa/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأخيكHindiतुम्हारे भाई काChinese-Simplified你兄弟的Korean네 형의IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogng iyong kapatid na lalakiSwahiliya ndugu yakoAmharicወንድምህYorubati arákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewo nɔvi
אוֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwemàwò
אֶת־שֵׂיוֹet-SEE-YOeht-SEE-YOH/ʔɛtˈseːjoː/
Englishhis sheepFrenchses brebisSpanishsus ovejasPortugueseas suas ovelhasGermanseine SchafeRussianего овцыArabic-SimplifiedغنمهHindiउसकी भेड़ेंChinese-Simplified他的羊Korean그의 양들Indonesiandomba-dombanyaBengaliতার ভেড়াগুলোTagalogang kanyang mga tupaSwahilikondoo wakeAmharicበጎቹYorubaagutan rẹIgboatụrụ yaTwine nguanEweatɔwo
נִדָּחִיםnid-DAA-KHEEMnid-DAA-KHEEM/nidˈdaːxiːm/
EnglishstrayingFrenchégaréesSpanishextraviadasPortuguesedesviadasGermanverirrteRussianзаблудившиесяArabic-SimplifiedالضالّةHindiभटकती हुईChinese-Simplified走失的Korean길 잃은Indonesianyang tersesatBengaliবিপথগামীTagalognaliligawSwahiliwaliopoteaAmharicየተሳቱYorubanṣọnuIgbona-awagharịTwiafomEwegbegblẽ
וְהִתְעַלַּמְתָּveh-hit-a-lam-TAAveh-hit-a-lam-TAA/vəhit.ʕalːamˈtaː/
Englishand hide yourselfFrenchet te cacherSpanishy te escondasPortuguesee te escondasGermanund dich verbergenRussianи скроешьсяArabic-SimplifiedوتستترHindiऔर खुद को छिपा लेनाChinese-Simplified并且隐藏自己Korean그리고 숨다Indonesiandan menyembunyikan diriBengaliএবং নিজেকে লুকিয়ে রাখোTagalogat magtago kaSwahilina kujifichaAmharicእና ራስህን ሰውርYorubafi ara rẹ pamọIgbozoo onwe gịTwifa wo ho sieEwexɔ ɖokuiwò
מֵהֶםmeh-HEMmeh-HEM/meˈhɛm/
Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbon’aka haTwifi wɔn hoEweɖe wɔn gbɔ
הָשֵׁ֖בha-SHEVhah-SHEV/haːˈʃev/
Englishbring backFrenchrendsSpanishdevuelvePortuguesedevolveGermanbringe zurückRussianвозвратиArabic-SimplifiedأَعِدْHindiवापस करChinese-Simplified归还Korean되돌리다IndonesiankembalikanBengaliফিরিয়ে দাওTagalogibalikSwahilirudishaAmharicመልስYorubada padaIgboweghachiteTwisanEwetrɔ
תְּשִׁיבֵ֣םte-shee-VEEMte-shee-VEEM/təʃiˈveːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
לְאָחִֽיךָ׃leh-ah-KHEE-khaleh-ah-KHEE-kha/lə.ʔaːˈxiːxa/
Englishto your brotherFrenchà ton frèreSpanisha tu hermanoPortugueseao teu irmãoGermanzu deinem BruderRussianтвоему братуArabic-Simplifiedإلى أخيكHindiतुम्हारे भाई कोChinese-Simplified给你兄弟Korean네 형에게Indonesiankepada saudaramuBengaliতোমার ভাইয়ের কাছেTagalogsa iyong kapatidSwahilikwa ndugu yakoAmharicለወንድምህYorubasí arákùnrin rẹIgbon’aka nwanne gị nwokeTwikɔ wo nua barima nkyɛnEwena wo nɔvi gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall not see the ox your brother or his sheep straying and hide yourself from them bring back them to your brother
Frenchtu ne verras pas le bœuf ton frère ou ses brebis égarées et te cacher d’eux rends les à ton frère
Spanishno verás el buey tu hermano o sus ovejas extraviadas y te escondas de ellos devuelve los a tu hermano
Portuguesenão verás o boi teu irmão ou as suas ovelhas desviadas e te escondas deles devolve os ao teu irmão
Germandu wirst nicht sehen den Ochsen deines Bruders oder seine Schafe verirrte und dich verbergen von ihnen bringe zurück sie zu deinem Bruder
Russianне увидишь быка твоего брата или его овцы заблудившиеся и скроешься от них возврати их твоему брату
Arabic-Simplifiedلن ترى الثور أخيك أو غنمه الضالّة وتستتر منهم أَعِدْ إياهم إلى أخيك
Hindiतुम नहीं देखोगे तुम्हारे भाई का या उसकी भेड़ें भटकती हुई और खुद को छिपा लेना उनसे वापस कर बैल तुम्हारे भाई को उन्हें
Chinese-Simplified你不会看见 公牛 你兄弟的 或 他的羊 走失的 并且隐藏自己 从他们 归还 他们 给你兄弟
Korean보지 않을 것이다 네 형의 또는 그의 양들 길 잃은 그리고 숨다 그들로부터 되돌리다 수소 네 형에게 그들을
Indonesiantidak akan melihat lembu saudaramu atau domba-dombanya yang tersesat dan menyembunyikan diri dari mereka kembalikan mereka kepada saudaramu
Bengaliদেখবে না তোমার ভাইয়ের অথবা তার ভেড়াগুলো বিপথগামী এবং নিজেকে লুকিয়ে রাখো তাদের থেকে ফিরিয়ে দাও বলদ তোমার ভাইয়ের কাছে তাদের
Tagaloghindi mo makikita ang toro ng iyong kapatid na lalaki o ang kanyang mga tupa naliligaw at magtago ka mula sa kanila ibalik sila sa iyong kapatid
Swahilihutaona fahali ya ndugu yako au kondoo wake waliopotea na kujificha kutoka kwao rudisha wao kwa ndugu yako
Amharicአታይ ወንድምህ ወይም በጎቹ የተሳቱ እና ራስህን ሰውር ከእነርሱ መልስ በሬው ለወንድምህ እነርሱን
Yorubaìwọ kì yóò rí akọ màlúù ti arákùnrin rẹ tabi agutan rẹ nṣọnu fi ara rẹ pamọ lọ́dọ̀ wọn da pada wọn sí arákùnrin rẹ
Igboị gaghị ahụ ehi nwanne gị nwoke ma ọ bụ atụrụ ya na-awagharị zoo onwe gị n’aka ha weghachite ha n’aka nwanne gị nwoke
Twiworenhu anantwi wo nua barima anaa ne nguan afom fa wo ho sie fi wɔn ho san wɔn kɔ wo nua barima nkyɛn
Ewemégakpɔ́ agbɔ wo nɔvi màwò atɔwo gbegblẽ xɔ ɖokuiwò ɖe wɔn gbɔ trɔ wɔn na wo nɔvi gbɔ